top of page

Journal of an Academic Copyeditor
Subscribe to blog posts


Copyediting Academic Writing in Indian English for a Global Audience
Image credit: Gemini Over 20 years ago, I was a trainee editor in a small Kochi-based company that edited books sourced from a major US publisher. During the training period, we trainees were given books to edit, and our work was reviewed by the editorial chief, a writer–journalist–editor from Florida. I was a voracious reader and thought I could coast along using what I already knew, but I was in for a rude surprise. The books were written in American English (AmE). In India
May 31


Beyond the Basics: Author-Winning Copyediting
Image credit: Gemini Once we have mastered the technical aspects of copyediting through reading, training, and experience, we will begin to notice that certain non-technical elements are equally important. Sometimes, it is our missteps that make us aware of these important elements, which can make or break our relationship with the author. In this piece, I'll explore some of these elements. Using Comments Tactically and Tactfully Often, the only communication we have with our
Nov 4, 2025


Perfect Symmetry: Using "Not Only ... But Also" Correctly with the Help of Pinker's Bracketing Technique
Generated by Canva AI I n this post, we'll see examples of how to handle "not only ... but also" constructions correctly by using a...
Oct 4, 2024


A Language Lesson from a Whisky Bottle
My brother and I had finished two-thirds of this excellent whisky when he came down from the United States. After he left, it fell upon...
Feb 14, 2024


Vajesinh Pargi: The Proofreader-Poet
I had not heard of Vajesinh Pargi; not many have. Someone had put up a meme, a few lines from one of Vajesinh's poems, on her Facebook...
Nov 15, 2023


How Steven Pinker Sensitized Me To Figurative Language
O n page 48 of The Sense of Style , Steven Pinker talks about how stale idioms and metaphors deaden thought: "When a reader is forced to...
Sep 6, 2023
bottom of page
